ความเดิมที่แล้วมา
ตอนที่ฉันส่งซองพวกนั่นให้นาย
ฉันไม่ได้แค่เล่นเกมนะ
จัดการกับ ตัวที่ 4
-เมียผมเป็นผู้หญิงที่ไร้ทางสู้ - ทำตามคำสั่ง
โปรดอย่าทำแบบนั้น...
อย่าโทรหาใครนะ..
แกอยากมีส่วนร่วมด้วยใช่ไหม
นี่คือโอกาสของแก
750 ล้านดอลลาร์
เข้าบัญชีชื่อตัวเลขในลักเซมเบิร์ก
ข้อมูลทั้งหมดจะถูกส่งไปภายใน 24 ชม.
ขอกระเป๋า
ผมจะเอาไอ้นั่นเอง
หวัดดี แม่
ฉันรู้ว่านายมีมันอยู่
เอาซิลล่ามาให้ฉัน
ไม่งั้นคราวนี้ซาร่าได้ตายจริงๆ แน่
ลิงค์ !
ดูเหมือนเธอต้องตัดสินใจอะไรหน่อยแล้ว
ซิลล่า
หรือคนที่เธอรัก
คิดเรื่องนี้ให้ดีนะไมเคิล
คิดแล้ว เราจะช่วยทั้งคู่
ยังไง ?
ฉันจะคิดหาทางให้ได้
พี่นายกำลังเสียเลือดจนตายนะ
ถ้าเราทำให้พวกมันพา ลิงค์กับซาร่ามาที่เดียวกันกันได้ล่ะ
ตอนนี้ นายได้เปรียบอยู่อย่างเดียว คือ
ทั้งสองฝ่ายไม่รู้ว่า อีกฝ่ายมีตัวประกันต่อรองนายอยู่
ถ้านายให้ทั้งคู่มาเจอกัน นายก็หมดความได้เปรียบ
ฉันจะไม่ทิ้งซาร่า
ฉันก็ไม่ได้บอกให้ทำแบบนั้น
ที่จะพูดคือซาร่ายังดีกว่า ที่ไม่มีลูกปืนฝังอยู่ในหน้าอก
ต้องทีละคน
แปลกใจจัง
คนโง่โดนจับได้ คนฉลาดรอดตัวไป
ฉันเริ่มจะเห็นรูปแบบบ้างแล้วเนี่ย
เขาไม่มีวันเอามันมาให้คุณแน่
อืมม .. ฉันไม่เห็นด้วยหรอก
เขารักเธอจริงๆ
ไม่ว่าจะกี่ครั้งที่เธอแสดงให้เห็นว่า เธอไม่คู่ควรก็ตาม
รู้ไหม เธอ 2 คน เป็นกรณีศึกษาที่คลาสสิคจริง ๆ
ในเรื่องธาตุแท้ กับการอบรมเลี้ยงดู
สิ่งแวดล้อมเดียวกัน พ่อแม่เดียวกัน
แต่พวกเธอต่างกันอย่างสิ้นเชิง
เธอว่าทำไมถึงเป็นยังงั้นนะ ลินคอล์น ?
เพราะตัวแม่เป็นนังโรคจิตไง
ฮัลโหล ไมเคิล
เอาล่ะ คุณชนะ
ผมจะเอาซิลล่าไปให้
ให้ลิงค์ได้รับการช่วยเหลือที่จำเป็นแล้วกัน
ไม่ จนกว่าฉันจะได้สิ่งที่ฉันต้องการ
ท่าเรือขนส่งเอดิสัน อู่ บี อีก 45 นาที
พาพี่ผมมาด้วย
45 นาทีเหรอ? เฉียดฉิวทีเดียว เขาดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่แล้วนะ
ไปที่นั่นก็แล้วกัน
มันคุ้มไหม ซาร่า ?
เคยนึกย้อนไปถึงคืนนั้นไหม?
สงสัยว่าเรื่องมันจะเป็นยังไง
ถ้าคุณแค่ให้ประตูห้องพยาบาลนั่น...
ล็อคเอาไว้?
ผู้คนทั้งหมดที่อาจจะไม่ต้องเสียชีวิต
อ้อ พ่อคุณด้วย
ก็อาจจะยังมีชีวิตอยู่
เคยคิดเรื่องนั้นไหม ?
แล้วตอนนี้ไมเคิลกำลังเอาซิลล่ามาคืนผม
ทุกอย่างก็เปล่าประโยชน์
ถ้าเขาเอามาคืนจริงอ่ะนะ
ถ้าสถานการณ์มันกลับกันล่ะ ถ้าไมเคิลอยู่ที่นี่
แล้วคุณมีซิลล่า
คุณจะทำยังไง?
คุณก็จะเอามาคืน
ด้วยเหตุผลเดียวกับที่คุณไม่ล็อคประตู
เพราะคุณ
ไม่สามารถปล่อยให้คนบริสุทธิ์ตายได้
หัวใจคุณทรยศต่อการตัดสินใจที่ดีกว่า
สโคฟิลด์ก็เหมือนกัน
รู้ไหม คุณอาจพูดถูกนะ
เพราะถ้าไมเคิลตัดสินใจที่ดีกว่า ในคืนที่เขาขโมยซิลล่าไปต่อหน้าต่อตาคุณ
เขาน่าจะฆ่าคุณไปแล้ว
เอาเธอไปให้พ้นหน้าฉัน
จับไว้สิ
จะจับกระเป๋าของผม หรือ จะให้ผมจับของคุณ
เข้าใจไหม?
เจ้าหน้าที่กำลังอยู่เต็มถนน
ตามหาผู้ต้องสงสัยในเบื้องต้น
ลินคอล์น เบอโรวส์ กับ ไมเคิล สโคฟิลด์
คู่พี่น้องที่โด่งดังจากการแหกคุก ที่อาจหาญที่สุด ในยุคปัจจุบัน
ถูกระบุว่า มีอาวุธและ...
ระเบิดโอท็อปเหรอ ?
มีความคิดดีกว่านี้ไหมล่ะ?
บางทีทางที่ดีที่สุดในการช่วยลิงค์..
..ช่วยทุกคน
คือการให้คริสติน่าในสิ่งที่เธอต้องการ
ฉันแค่พยายามหาทางให้คนที่เรารัก
- ไม่ให้ไปจบลงบนเตียงผ่าศพ - แล้วฉันไม่คิดรึไง?
พูดมาตามตรงดีกว่า อเล็กซ์
ตลอดมานี่ นายเอาแต่พูดว่า เราควรคืนซิลล่าให้นายพล
แล้ว นายไม่ได้ยิน ที่เขาทำกับเมียเซล์ฟรึไง?
เซล์ฟหาเรื่องใส่ตัวเอง
ใช่ แต่เราก็อยู่ในเรื่องนั่นด้วย
เอาเป็นว่า ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด
คือเราอาจจะเข้าถึงตัวลิงค์กับซาร่าได้
แล้วไงต่อ?
นายพลก็ยังมีคนคอยเฝ้าเมียฉันอยู่
มีแผนไหนจะทำให้เธอปลอดภัย?
แล้วแอลเจ ล่ะ
แผนไหนจะทำให้เขาปลอดภัย?
ฉันคิดเรื่องนั้นตอนนี้ไม่ได้
เราลองไปหาแม่นายดูไหม ไปตกลงกันให้ได้
ยังไงแม่นายกับนายพลก็ไม่ญาติดีกันอยู่แล้ว
ด้วยเส้นสายของเธอ ถ้าเราให้ซิลล่าเธอไป
เธออาจจะรู้ว่า ที่ไหนที่พวกเจ้าหน้าที่..
เราจะไม่ยอมแพ้ และเราจะไม่คืนซิลล่าไป!
เราจะช่วยทุกคนให้ได้
นายมาทำอะไรที่นี่วะเนี่ย?
ผมมาทำอะไรที่นี่?
คุณพักฟื้นอยู่ค่ะ คุณเซล์ฟ
อาการของคุณหนักไม่ใช่เล่น
โชคดีที่มีคนเจอแล้วโทรแจ้ง911
พวกเขาทำอะไรนะ ?
อีกเดี๋ยวคุณหมอจะเข้ามาซักประวัติคุณ
ไม่ ๆ ๆ ๆ
บอกหมอให้ไปหาคนอื่นเลย
ผมจะไปแล้ว
ไม่ได้หรอกค่ะ
มีคนมารอคุยกับคุณอยู่ที่นี่แล้ว
คนพวกไหน
พวกที่พกตรามาด้วย
คุณเซล์ฟ ผมจนท.คริส แฟรงโก
นี่จนท.วิลสัน เราเป็นเอฟบีไอ
เราขอถามอะไรคุณหน่อย
เรื่องอะไร
เริ่มที่ว่า เราจะหาลินคอล์น เบอโรวส์ กับไมเคิล สโคฟิลด์เจอได้ที่ไหน
เตรียมมารับเราด้วย
อย่าไปใกล้มันมากเกินล่ะตอนที่ระเบิด
แล้วนายก็อย่าไปไกลเกินล่ะ
เอาล่ะ ถ้าไมเคิลเล่นลูกไม้อะไร
ยิงที่เข่าทั้ง2ข้าง
ฉันไม่อยากให้เขาตาย
ฉันแค่อยากให้เขาไปไหนไม่ได้ และพร้อมที่จะคุย
แล้วจะให้ทำยังไงกับเบอโรวส์
พอฉันได้ซิลล่าแล้ว ก็โยนเขาลงน้ำไปเลย
ใช่ พวกเขาคนหนึ่งอยู่ในข่าว
ผมว่าผมเห็นเขาอยู่พอดีเลย
เลือกสถานที่ได้น่าสนใจนะ
นึกว่าลูกจะเลือกที่ๆ มัน
มีคนเยอะกว่านี้หน่อย เพื่อปกป้องตัวเอง
ที่ๆ มีคนเยอะกว่านี้ ไม่ปลอดภัย สำหรับผมในตอนนี้
ซึ่งต้องขอบใจคุณ
มาคนเดียวรึเปล่า?
แล้วคุณล่ะ?
ไม่เอาน่า
คุยกันตรง ๆ สักครั้งไม่ได้เลยรึไง?
ที่จริง ฉันชอบแบบนั้นนะ
ไม่ว่าลูกคิดยังไงนะ
แม่ไม่อยากเห็นลูกเจ็บตัวเลย
คุณต้องการอะไร?
ความเข้าใจ...
การให้อภัย
แต่ตอนที่แม่ตัดสินใจ แม่ก็รู้ว่า จะไม่มีวันได้สิ่งเหล่านั้นหรอก
แต่คุณจะได้มีอำนาจ ใช่ไหมล่ะ?
ใช่ ส่วนลูกก็ได้ตัวลินคอล์นไป
พูดตามตรงนะ แม่คิดว่าลูกจะได้น้อยมาก
พูดไปแล้ว ผมต้องพาเขาไปโรงพยาบาล เขาอยู่ที่ไหน?
ซิลล่าอยู่ไหน?
ผมต้องรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่
พอใจรึยัง?
ตามผมมา
นี่คงไม่ได้มีลูกไม้อะไรซ่อนไว้ใช่ไหมลูก?
ผมเบื่อเล่นเกมกับคุณแล้ว
ดี งั้นไปเอาซิลล่าออกมาให้แม่
ถ้าผมเอาซิลล่าออกมาให้เห็น คนของคุณยิงผมทิ้งแน่
งั้นเราคงต้องยันกันแล้ว
ต่างกันตรงที่ สิ่งที่ฉันต้องการ
ไม่ใช่ของที่ต้องหายใจพะงาบๆ แล้วมีเลือดไหลเป็นลิตรทุกสิบนาที
เอามันมาให้ฉัน ไมเคิล
คุณก็รู้ว่าผมยอมไม่ได้
เอามันมาให้ฉัน ไมเคิล
ลูกจะไม่มีทางเลือกแล้วนะ
บอกแล้วว่าไม่
- นี่ตำรวจไมอามี่ - เอามาให้แม่ไมเคิล
คริสตินา เราต้องไปแล้ว
มาเอาเองสิ
ไปเอามา
ไอ้ลูก....
เร็ว ไมเคิล
ไมเคิล ต้องไปแล้ว เร็ว!!
เร็ว
แปลบทบรรยายไทย โดย คุณ tOOnJi แก้ไขเล็กน้อยโดย Kricha
ตกลงว่ารัฐบาลช่วยนายงั้นเหรอ?
จากเรื่องราวที่ผ่านมา นายก็รู้ว่ามันฟังดูบ้าแค่ไหน เลยนะ?
ข้อพิสูจน์ก็อยู่ตรงที่ ทุก ๆ เช้า ฉันได้ตื่นมาเจอหน้าลูกสาวฉัน
และเธอก็กลับมาแข็งแรงอีกครั้งแล้ว เพื่อน
นายพักอยู่ที่ไหน?
อันที่จริง.. นั่นคือเหตุผลที่ฉันลงมาคุยกับนาย
คือว่า...
ตอนนั้นเราอยู่ในโครงการคุ้มครองพยาน
ตอนที่รอให้การเอาโทษมาโฮน
แต่คดีเขาตกไปแล้ว
พวกนั้นเลยไม่ใช่แค่จะเบี้ยวสัญญาฉัน แต่จะส่งฉันกลับไปฟ็อกซ์ริเวอร์ด้วย
แล้วนายมาสะกดรอยตามฉันที่ชิคาโก้ทำไม?
ฉันอยากรู้ว่า นายรู้ไหมว่าไมเคิลกับลิงค์อยู่ไหน
เดี๋ยว ๆ ๆ ๆ ๆ นายจะไปไหน
นี่ฟังนะ แกไปเอี่ยวกับเอฟบีไอ
แล้วตอนนี้มาอยากรู้เรื่องไมค์กับลิงค์เหรอ?
-ไม่เอาน่า -อะไร จะจับฉันด้วยรึไง?
เปล่า ฉันพยายามข่วยนายอยู่นะ
และพวกเขาด้วย
เอาล่ะ นายไม่ได้ดูข่าวรึไง ซูเคร?
พวกเขากำลังลำบากหนักเลย
หนักโคตร
ทางเดียวที่พวกเขาจะรอดอยู่ที่ นายช่วยฉันตามหาพวกเขา
เรากำลังล่าตัว 2 คน ที่อยู่เบื้องหลังการสังหารครั้งนี้
ก็เห็นอยู่ว่าคุณไม่มีตำแแหน่งสูงพอ ที่จะรู้เรื่องปฏิบัติการที่ผมทำอยู่ได้
งั้นจะบอกให้ว่าเรารู้อะไรมาบ้าง
ศพคู่หูคุณ จนท. มิเรียม โฮลท์ซ
-ผลชันสูตรบอกว่าเธอถูกยิงด้วยปืนของจนท. -ใช่
การหายตัวไปของหัวหน้าคุณที่ ก.มั่นคงภายใน คุณเฮิร์บ สแตนตัน
-โอเค -ยังมีจนท. แผนกขนส่ง จำนวนหนึ่ง
ที่มี ข้อมูลน่าสนใจ เรื่องโกดังในลอสแองเจลิส
ที่คุณใช้เป็นสถานที่ปฏิบัติการลับ
ทีนี้ เมื่อนักการเมืองต่างชาติ โดนลอบสังหารในอเมริกา
โดยชาย2คน ซึ่งอยู่ในการคุมตัว ของจนท. ความมั่นคงภายใน
คนที่กลายเป็นตัวโกงอย่างเห็นได้ชัด
บอกสิจะให้เราคิดยังไงว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่เกิดขึ้นก็คือ คุณกำลังพูดกับจนท.รัฐ
เหมือนเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับอาชญากรรม
ที่ผมไม่เกี่ยวข้องเลยสักนิด
รู้ไหมว่าผมรับใช้ประเทศมากี่ปี?
รู้ไหมว่าผมรับใช้ไปแค่ไหนให้..
อะไรเนี่ย? จะใช้วิธี "Gitmo" เหรอ? (คุมขังผู้ก่อการร้าย)
ในฐานะจนท. ความมั่นคงภายใน
ผมเชื่อว่า คุณรู้ดีว่า
ใครก็ตามที่ขัดขวาง การสอบสวน เรื่องการก่อการร้าย
จะไม่ได้รับการคุ้มครองจากกฏหมาย
โอเค
บอกมา
ไมเคิล สโคฟิลด์ กับ ลินคอล์น เบอโรว์ส อยู่ที่ไหน
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน
เข้าใจไหม?
แต่ผมหาให้ได้
ไมเคิลห่วงแต่เรื่องจะเอาชนะ มากกว่าเรื่องช่วยชีวิตแกนะ
ท่าทางแกคงอยู่ไม่นานพอที่จะเป็นลุง
อะไรนะ ?
ซาร่ายังไม่ได้บอกใครเลยสิเนี่ย
คริสตินา .. บาเนอร์จีโทรมา
อยากรู้ว่าทำไมยังไม่ได้รับเทคโนโลยี
ถ้าไมเคิลไม่โทรมาภายใน 10 นาที
แกต้องหวังให้เขาน่าจะปล่อยแก
เกรียมอยู่ที่ฟ็อกซ์ริเวอร์ดีกว่าแน่
ฮัลโหล
ฉันนึกว่าเราเข้าใจกันแล้วซะอีก
ฉันว่าฉันพูดชัดแล้วนะว่า เดิมพันคืออะไร
พูดชัดแล้ว และฉันก็กำลังพยายามอยู่
และฉันก็พยายามจะไม่ฆ่าซาร่า
คงจะง่ายกว่านี้มาก
ถ้าฉันมีอย่างอื่นอยู่ในมือ นอกจากปืน
นี่ ตำรวจ เอฟบีไอทุกคน กำลังตามหาฉันอยู่
ฉันไม่อยากทำอะไร
ที่เสี่ยงชีวิตซาร่า โดยการถูกจับ
แล้วของที่นายต้องการ ถูกเก็บไปเป็นหลักฐาน
แหม ฉันซึ้งใจจริงๆ ที่นายดูแล ผลประโยชน์ให้ฉันนะไมเคิล
จริง ๆ นะ
แล้วเชื่อเถอะ เพราะอย่างนั้นแหละ
ฉันก็จะดูแลผลประโยชน์ของนาย
แต่ถ้าฉันไม่ได้เห็นซิลล่าภายใน1ชม.
ฉันจะปล่อยให้แบ็กเวลเล่นบทหมอ กับคุณหมอแน่ๆ
ชัดไหม?
ขอเวลามากกว่านั้น
ชั่วโมงเดียว!
ไมเคิลไม่เข้าใจรึไง
เขากำลังเอาชีวิตคนอื่น มาเสี่ยงเล่นเกมวัดใจ
- ชีวิตฉันเคยถูกขู่มาแล้ว -ฉันไม่ได้พูดถึงชีวิตเธอ
ไอ้เด็กนั่นพังโอกาสทุกครั้ง ที่ฉันจะได้เป็นอิสระ
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
คิดจริงๆ เหรอว่า พอจบเรื่องแล้วจะได้เป็นอิสระ
ยิ่งกว่าอิสระอีก ฉันจะได้งานทำ
ท่านนายพลจะให้งานดีมีศักดิ์ศรี
พร้อมห้องทำงานและโต๊ะ
เขาจะให้นายทำงานประเภทไหนกัน หือ?
เขาจะไว้ใจนายให้ทำอะไรได้?
นายพลเขาจ้างพวกนักฆ่าอาชีพ ไม่ใช่พวกสมัครเล่น
ไม่ใช่พวกไร้การศึกษา ดีแต่ข่มขืนแล้วฆ่า
ระวังปากหน่อยสาวน้อย
สิ่งเดียวที่นายจะได้หลังจบเรื่องก็คือ
รอยปาดที่คอกับหลุมศพไร้ชื่อ
ที่จริงแล้ว
โอกาสเดียวของนายคือ การเผ่นไปจากที่นี่
และถ้านายพาฉันออกไปด้วย
ไม่ว่าเรื่องอะไรระหว่างนายกับไมเคิล
ถ้านายพาฉันกลับไปหาเขา
ทุกอย่างจะถูกลบทิ้งไปหมด
ระหว่างฉันกับไมเคิล
มันไม่มีทางลบล้างได้หมด
และถ้าเขาไม่เอาของที่นายพลต้องการมาให้
มันจะเละมากขึ้นไปอีกโคด ๆ
ทำอะไรน่ะ?
ต้องดูให้แน่ว่าลิงค์ยังไหวอยู่
คิดว่าระเบิดนั่นคงเตรียมไว้ให้แม่สินะ
คิดซะว่าเตรียมให้ตำรวจก็แล้วกัน
ขอร้องล่ะไมเคิล เลิกเถอะ
ทำขายหน้าตัวเองเปล่า ๆ
น่าจะรู้ได้แล้วว่า ลูก ไม่มีทางคิดเก่งเกินแม่ได้
แม่นำหน้าลูกอยู่หนึ่งก้าวเสมอ
เพราะฉันเป็นแม่เธอ
ลิงค์ยังไหวอยู่เหรอเปล่า?
แม่จำครั้งแรกที่จับโกหกลูกได้
แม่มองตาลูกออก เหมือนที่มองเห็นวันนี้
ให้เขามาคุยสาย
ลูกไม่อยู่ในสถานะจะเรียกร้องอะไรได้นะ
อันที่จริง ถ้าลิงค์ตายแล้ว
ก็ไม่มีเหตุผลที่ผมต้องให้ซิลล่าคุณ
ซึ่งจะทำให้ผมอยู่ในสถานะที่คุณพูดมาเป๊ะเลย
เออ
ดีใจที่ได้รู้ว่านายยังหายใจอยู่
ฉันมีเวลาแค่ไหน?
ไม่มาก
นายพลจับซาร่าไป ให้เวลาฉัน 1 ชั่วโมง เอาซิลล่าไปแลกเธอ
ฉันต้องรู้ว่านายอยู่ที่ไหน
พอบอกอะไรได้บ้างไหม
ไม่รู้
ฟังนะ ถ้าฉันจะช่วยนายทั้งคู่ ฉันต้องรู้อะไรบ้าง
บาเนอร์จีอีกแล้ว
เวลาไม่พอหรอกไมเคิล
ฉันทำได้น่าลิงค์
ฉันทำได้
มีบางอย่างที่นายต้องรู้
ซาร่าท้อง
ไม่เป็นไรน่า
นายจะได้เป็นพ่อแล้ว
ไปช่วยเธอ ไมเคิล
ฉันจะหาทางให้ได้ลิงค์
เวลาไม่พอ
มีเวลาไม่มากพอ
ให้ฉันตายโดยที่ทำประโยชน์ให้นายบ้างเถอะ
เอามานี่
ลิงค์
ฉันเสียใจเรื่องที่เกิดกับลิงค์ด้วย
ฉันรู้ว่านายต้องปกป้องครอบครัว ฉันเข้าใจ
แต่ไมเคิล พวกเราที่เหลือจะทำยังไง
เราจะทำยังไงเรื่องเมียฉัน?
อเล็กซ์
ฉันไม่รู้ว่านายอยากให้พูดว่าไง
ไม่เคยมีสักวัน ที่นายไม่มีแผน
อย่ามาเริ่มตอนนี้น่า
ที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันมีเวลา 43 นาทีเอาไอ้นี่
ไปให้นายพล
ฉันเลิกวางแผนแล้ว
ส่วนคนอื่นก็ช่างหัวมัน
เอ่อ..
อาจถึงเวลาที่ฉันจะใช้ แผนของนายบ้างแล้ว อเล็กซ์
รออยู่วงนอก
สำรวจสภาพสนาม
พอถึงเวลาที่เหมาะสม ก็ถือหางข้างที่จะชนะ
นายคิดว่าฉันเป็นแบบนั้นเหรอ?
บอกฉันหน่อยสิอเล็กซ์ ตอนนี้นายจะถือหางข้างไหน
เพราะฉันไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่
อย่างน้อยนายยังได้ตัดสินใจเลือก
พวกมันฆ่าลูกฉัน
ฉันไม่ได้เลือกอะไรเลย
ฉันแค่พยายามทำทุกทาง
เพื่อไม่ให้สูญเสียทุกอย่างไป
ฉันก็ด้วย
งั้นถ้ามีอะไรที่นายต้องทำเพื่อปกป้องแพม
นายก็ทำเถอะ
รู้ตัวไหมว่า หลังจากที่แกทำลงไป
ทำให้แกไร้ประโยชน์ สำหรับฉันอย่างสิ้นเชิง
แกไร้ประโยชน์สำหรับฉัน มาตลอดชีวิตแก
ฉันรู้ว่าแกกับไมเคิล คิดว่าฉันเป็นแม่ที่ไม่ได้เรื่อง
ฉันไม่ขอค้านเลย
ฉันเตือนอัลโด้แล้ว
บอกแล้วว่าฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นแม่
มันไม่ใช่ธรรมชาติของฉัน
เขาเคยเรียกฉันว่า 'เลดี้แม็คเบธ'
นึกแล้วว่า ต้องมีเหตุผล ที่ทำให้ฉันเกลียดเช็คสเปียร์
แกเกลียดก็เพราะว่า แกอ่านแล้วไม่เข้าใจต่างหาก
แกไม่เข้าใจก็เพราะ
แม่แท้ๆ ของแก มันสมองกลวงโบ๋ เหมือนรูโดนัท
แกถามฉัน
ว่าฉันทนดูลูกชายตัวเอง โดนจับนั่งเก้าอี้ไฟฟ้าได้ยังไง
คำตอบมันก็แค่ง่าย ๆ
แกไม่ใช่ลูกชายฉัน
ไมเคิลก็รู้แล้ว
เพราะงั้น เขาถึงล้อเล่น กับชีวิตแกได้อย่างใจเย็นนัก
ฉันว่าเราเหมือนกันก็เรื่องนั้นแหละ
ทีนี้ ไปหาลูกชายฉันให้เจอ
ถ้าข้อมูลคุณนำไปสู่การจับกุมได้
เราจะจัดการให้ศาลแตะต้องคุณไม่ได้
เออ เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน
แล้วเราค่อยคุยกัน
ไม่ๆ อย่างเดียวที่นายขอให้เราเขียนได้
คือตัวหนังสือบนหลุมศพนาย
เรื่องสุดท้ายที่นายอยากเจอตอนนี้คือ
สองพี่น้องนั่นไปฆ่าคนอื่นอีก
ระหว่างที่พวกนายมาคุกคาม แหล่งข่าวเดียวของนาย
ต้องเป็นลายลักษณ์อักษร
และเซ็นโดยผู้พิพากษาสูงสุด
ฉันไม่ไว้ใจใครสักคน ที่บอกว่าทำงานให้รัฐบาล
ทั้งหมดที่นายต้องทำ
ก็แค่โทรหาพวกเขา
มาถือสาย แล้วให้ฉันคุยกับพวกเขาเอง
หลังจากนั้นพวกเขาจะตัดสินใจได้เอง ตกลงไหม?
ฉันแค่พยายามจะไม่เข้าไปยุ่ง
ฉันได้ครอบครัวกลับมาแล้ว
และฉันก็ไม่อยากจะเสี่ยงเสียพวกเขาไปอีก
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกดีในวันนี้
แต่ถ้าเป็นอีกหลายเดือนข้างหน้าล่ะ
เวลาที่นายทำได้แค่งานผิดกฏหมาย หรือเป็นจับกัง
แล้วทุกวินาทีนายต้องระแวงว่าคนข้างๆ นาย
มันจะโทรแจ้งตำรวจเมื่อไหร่ ถ้ามันจำนายได้
แล้วการหาลิงค์กับไมค์เจอ จะเปลี่ยนอะไรได้?
หมอนี่หาตัวฉันเจอ โอเค?
เขารู้ทุกอย่างของเรื่องทั้งหมดนี้
คนของรัฐบาลเหรอ ?
เพราะถ้าเป็น ฉันไม่อยาก...
ตอนแรกฉันก็ไม่ไว้ใจเหมือนกัน
แต่เรื่องนี้ก็เหมือนตอนติดคุก
ที่นายต้องแยกให้ออกว่า ใครคนจริง ใครจิ๊กโก๋
แล้วคนๆ นี้
เป็นของจริง
เหมือนสโคฟิลด์
อย่างเดียวที่เราต้องทำ
คือบอกเขาไปว่า2พี่น้องนั่นอยู่ไหน
ช่วยเขาเอาไอ้เครื่องนั่นมา
เขาจะได้เอาไปให้กับคนที่เหมาะสม
แล้วไงต่อ ฮึ?
คนนี้เขาเส้นใหญ่
เขาสามารถลบประวัติให้เราได้หมด
ฉันไม่ได้พูดถึงเงินหรือของหรูหรา
ฉันพูดถึงอิสรภาพของแท้เลย
ใช้ชีวิตอย่างเป็นคน เข้าใจเปล่า?
ไม่อยู่แล้ว นานดู
ใช่
เราเจอปัญหาทางเทคนิคนิดหน่อย
ฉันเข้าใจ
ทีนี้ถ้าคุณให้เวลาเราหน่อย เราก็จะ..
ไม่ ๆ ๆ ๆ อย่า
อย่าเพิ่งขึ้นเครื่อง
ไม่ ฉัน..
แกเพิ่งทำฉันชวดเงิน750ล้านดอลลาร์
เจ๋ง
อย่างน้อยวันนี้ก็ไม่สูญเปล่า
ทีแรกฉันกะจะรอให้เจอไมเคิล
แล้วค่อยฆ่าแกต่อหน้าเขา แต่ตอนนี้
ฉันจะให้แกจากไปแบบเดียวกับที่แกเกิดมา
ตามลำพัง
นายควรจะโทรบอกฉันว่า นายมีซิลล่าอยู่นะ
คุณส่งใครมาก็ไม่ทันแล้ว
ไมเคิลจะเอาซิลล่าไปคืนนายพล เพื่อแลกกับชีวิตซาร่า
นี่มันใครอีกละเนี่ย?
อเล็กซ์ มาโฮน ผมไม่คิดว่า เราเคยเจอกันมาก่อน
อ้อ ใช่
อเล็กซ์ มาโฮน
จะโทรมาสมน้ำหน้าฉันรึไง?
โทรมาดูว่า ถ้าคุณจะมีข้อเสนอให้ผมไหม
ผมเอาซิลล่าไปให้คุณได้
ถ้าคุณสัญญาว่าจะให้ ในสิ่งที่ไมเคิลให้ผมไม่ได้
อะไรล่ะ?
คุ้มครองครอบครัวผม
ถ้าคนของคุณพาเมียผมหนี จากคนที่นายพลส่งไปเฝ้าได้
ผมจะเอาซิลล่าไปให้
เอาซิลล่ามาให้ฉันได้งั้นเหรอ ?
มาโฮน
ไอ้เลว
ผมไม่ได้พิศวาสอะไรเบอโรว์สหรอกนะ
ฟังดูจะรู้สึกเหมือนกัน
ใช่ แต่ไม่เหมือนกับน้องชาย
หมอนี่จริงใจกับผมเสมอ
แล้วเขาก็ช่วยผมตามล่าคนที่ฆ่าลูกชายผม
ผมยังติดหนี้เรื่องนั้นเขาอยู่
แล้วคุณไม่ได้ติดค้างอะไรไมเคิลเหรอ ?
ไม่อีกแล้ว
เขาเลือกเอง ไม่ใช่ผม
จะบอกอะไรให้
คุณเอาซิลล่ามาให้ฉัน
แล้วถ้าลินคอล์นยังหายใจอยู่
ก็เอาเขาไปได้เลย
ผมชอบข้อตกลงแบบนั้น
บอกหน่อย สโคฟิลด์เคยลองของคุณไหม
เขาเป็นผู้ชายพอรึเปล่า
หรือเขา
เก็บไว้รอวันแต่งงาน
ไมเคิลเป็นลูกผู้ชายเกินกว่า ที่นายหวังอยากจะเป็นแยะ
คุณรู้ได้ยังไงว่าลูกผู้ชายเป็นยังไง?
เทียบเราสองคนแล้ว ฉันว่าฉันอยู่กับผู้ชายมามากกว่า
ดูคุณสิ แต่งตัวมิดชิด
ไร้อารมณ์
บอกหน่อย อะไรที่จะทำให้ผู้หญิงอย่างคุณเคลิ้มได้บ้าง
ดนตรี
ดอกไม้
สัมผัส
นิ้วมือนี้มันจะเดินไปไหนนะ ลงไปที่ๆ ..
หยุดนะ
ขอร้องเหอะ
แหม ๆ
ฉันชอบผู้หญิงมารยาทดีนะ
ไมเคิล นี่น่าเป็นการจะโทรมาบอกว่าใกล้ถึงแล้วนะ
เราใกล้ถึงแล้ว
ดี แต่ฉันเปลี่ยนใจ
เราจะแลกของกันตามสถานที่ๆ ฉันเลือก
ขอโทษด้วยนะ แต่ฉันไม่ไว้ใจนาย
นอกจากจะไปที่ๆ เราไม่คุ้น
แกพาซาร่า มาอย่าให้บาดเจ็บ
แล้วจะไปเจอที่ไหนก็บอกมา
มีที่จอดรถเก่า
ตรงที่ถนนเพลิแกนไปสุดกับชายหาด
ไปที่นั่นภายใน 20 นาที
แล้วฉันควรจะไว้ใจนายว่า จะปล่อยพวกเราไป ใช่ไหม?
เชื่อหรือไม่ ก็ตามไมเคิล
สิ่งที่ฉันไม่อยากเห็นอีกมากที่สุด
ก็คือนายหรือสมาชิกครอบครัวนาย
อย่ายุ่งกับฉัน ฉันจะไม่ยุ่งกับนาย
เอาซิลล่ามาให้ฉัน
20 นาทีนะไมเคิล
ได้
20 นาที !
เรื่องก่อนหน้านี้...
ฉันคิดจริงๆ ว่านายทำเพื่อตัวเอง
โชคดี เพราะนั่นเท่ากับว่านายช่วยฉันไปด้วย
มากกว่า1ครั้ง
สำหรับเรื่องนั้น
ฉันขอบใจจริงๆ
เอากระเป๋าไป
-ไปได้แล้ว -แล้วแพมล่ะ
ฉันจัดการแล้ว
โชคดี
ดูเหมือนแฟนเธอจะตัดสินใจได้แล้ว
แย่หน่อยนะ
เราเพิ่งจะเริ่มรู้จักกัน
เท็ดดี้ แกทำอะไรน่ะ?
คุณบอกว่าจะเอาตัวเธอไปแลกของ
ที่ฉันจะมอบให้สโคฟิลด์วันนี้ คือการตายอย่างช้าๆ
แล้วเราจะทำอะไรกับเธอ?
ตามใจแกเลย
เราอาจจะเจองานที่เหมาะกับแกสุดๆ แล้วก็ได้
คุณมาโฮน
ผมกำลังไป
ไมเคิล ล่ะ
ผมไม่อยากพูดถึงไมเคิล
แหม่ ท่าทางไมเคิล จะเลือกคบเพื่อนผิดคนซะแล้ว
ไม่มีใครเลือกอยากเจอเรื่องนี้
เรื่องมันมาหาเราเอง
เราเลือกได้อย่างเดียวคือจะให้จบยังไง
จัดคนไปช่วยเมียผมให้ได้แล้วกัน
ฟังดูเป็นไง?
คนของเราในเอฟบีไอบอกว่า มีจนท.2คนสอบสวนดอน เซล์ฟอยู่
ที่โรงพยาบาลไมอามี่มิชชั่น
และผู้พิพากษาสูงสุดเพิ่งออกคำสั่งคุ้มครองให้เขา
คิดว่าเขาจะเป็นภัยไหม?
ก็อาจจะ
คำถามคือเป็นภัยต่อใคร
ฮัลโหล
ไมเคิล นี่ดอน เซล์ฟ
เป็นไงบ้าง
โถ ๆ ๆ
นึกว่าตายไปแล้ว
ถ้าฉันพูดว่านายตายแล้วฉันได้ตัง คงรวยเละไปแล้ว
ทำเป็นตลกนะดอน ต้องการอะไร
ต้องการอะไรเหรอ ?
นายก็เห็นว่าไอ้ชั่วนั่นทำอะไรกับเมียฉัน
ฉันอยากแก้แค้น
นายอยู่ไหน เราจะได้เจอกัน
ไม่จำเป็นหรอก
เรื่องนี้มันกำลังจะจบแล้ว อยู่ดี
หมายความว่าไง เรื่องทั้งหมด
เกิดอะไรขึ้น
ฉันวางสายล่ะนะ ดอน
ฮัลโหล
สโคฟิลด์อยู่บนรถ
ทำให้ตามรอยยากขึ้น
ต้องใช้เวลามากขึ้น
เดี๋ยวเขาโทรกลับมาแน่
เขาแค่อารมณ์เสียนิดหน่อย เดี๋ยวก็โทรกลับมา
หลังจากไปฆ่าใครก่อนรึไง?
คุณก็ได้ยินนี่ 'เรื่องนี้กำลังจะจบแล้ว'
ไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร
โทรหาเขาให้ได้ จนท.เซล์ฟ เดี๋ยวนี้เลย
หมอนี่เขาบอกว่า
สโคฟิลด์กับลิงค์จะจำเขาได้ เมื่อเจอหน้ากัน
จำได้จากที่ไหน ?
ฉันไม่รู้หรอก เพื่อน
นี่ พวกเราไปมาหลายที่ที่มีแต่เรื่อง
ฉันบอกได้ว่า มันต่างกันมากนะ
อีกอย่างคือ
เขาบอกไหมว่าจะทำยังไงพอได้ซิลล่าแล้ว
เขาพูดแค่ว่าจะมอบให้รัฐบาลไม่ได้
เพราะไม่มีรัฐบาลไหนควรมี อำนาจมากขนาดนั้น
เอาล่ะ ถ้านายอยากถามอะไร เขาเองล่ะก็ เขาอยู่นั่น
เขาไม่บอกชื่อเลยเหรอ?
บอกให้เรียกเขาว่า พอล
ท่านครับ
ถ้ามีใครพยายามหนี เป่าให้เกลี้ยง
จับตาดูทุกอย่างที่น่าสงสัย
สโคฟิลด์มันเป็นนักรบใต้ดิน
รู้ไหม
ฉันไม่ใช่จิ้งจอกตัวเดียวในฟ็อกซ์ ริเวอร์
ที่นอนฝันถึงของดีที่อยู่ ใต้เสื้อคลุมสีขาวของเธอ
ทุกคนปลดปล่อยจินตนาการ
ว่ามีอะไร กุ๊กกิ๊ก ดุ๊กดิ๊ก กับคุณ หรือ พยาบาลเคที่
บางครั้งก็ ล่อคุณทั้งคู่ซะเลย
พอจะนึกออกไหม?
พวกอดีตขี้ยาอย่างคุณ ชอบคุยแบบลามกนิด ๆ
ขอฉันดูรอยเข็มหน่อยสิ
ฉันหาเจอแน่
ถ้าปล่อยฉันไปฉันจะบอกกับศาล ว่าแกช่วยชีวิตฉันไว้
เท็ดดี้ ถ้าปล่อยฉันไป ฉันทำเรื่องผ่อนผันให้ได้นะ
ฉันบอกพวกเขาได้ว่า นายช่วยชีวิตฉัน
ฉันยังมีเส้นสายของพ่อฉันอยู่
รู้ไหม ฉันคิดมาตลอด
ว่าถ้าจะแก้แค้นสโคฟิลด์ให้ได้ก็ต้องฆ่ามัน
แทงมีดเข้าไปทะลวงหัวใจให้เลือดไหล
แต่ตอนนี้
ได้มายืน
มองหน้าเธอ
ฉันคิดว่า มีบางอย่างที่เลวร้าย กว่าความตายสำหรับเขา
ขอร้องล่ะ อย่าเลย
ฉันจะให้เธอกลับไป อย่างปลอดภัย
แต่ปลอดภัยแบบมีมลทินนิดหน่อย
แค่นั้นแหละ
และทุกครั้งที่เขามองหน้าเธอ
ทุกครั้งที่เขาอยากอยู่กับเธอ
เขาจะได้เห็นหน้าฉัน
ไม่มีอะไรเลย!
เราต้องกลับไปที่ห้องพักเดี๋ยวนี้เลย
ไมเคิล นี่ดอนโทรมาอีกรอบนะ
ฉันรู้นายเคืองฉันอยู่
ฉันเข้าใจ
แต่ฉันคิดว่าพอมีทางจัดการเรื่องนี้ได้
ช่วยโทรกลับมาด้วยนะ
เราจะให้เจ้านี่ฝากข้อความกี่ครั้ง ก่อนจะใช้แผนสองได้
นี่ เขาโทรกลับมาแน่ๆ น่า
ขอโทษด้วยครับ ผมต้องขอตรวจคนไข้
ไม่กี่นาทีเองครับ
เขาโทรกลับมาแน่
มีตู้กาแฟตรงทางเดิน
เขาโทรกลับมาแน่ อดทนหน่อยนะ
เดี๋ยวก็ได้ตัว
เป็นไงมั่งหมอ
ก็ไปได้ดีนี่
มาตรวจผมครั้งแรกใช่ไหมเนี่ย?
หา ?
อะไรนั่นน่ะ?
ผมรู้จักคุณนี่
ฉันว่าเธอคงเป็นทอม แน่ สมัยที่อัพยาน่ะ
เดี๋ยวนี้คุณชอบมองตาคนอื่นตรง ๆ
แต่เมื่อก่อน
เมื่อก่อน
เมื่อก่อน ฉันว่าสิ่งสุดท้ายที่เธออยากทำ
คือมองหน้าพวกเพื่อนร่วมแก๊งเธอ
เพราะนั่นก็เป็นคุณค่าของตัวเธอเอง
ฉันรู้สึกเสมอว่าคนที่เราเลือกจะอยู่ด้วย
สะท้อนถึงความรู้สึกที่มีต่อตัวเองในตอนนั้น
แล้วขอบอกเลยนะน้องสาว ตอนนี้
ไอ้แก่เท็ดดี้รู้สึกเหมือนมีเงินล้าน
โอว..
ฉันจะทำแบบนี้ อย่างสุภาพนะ
ฉันจะให้เธอเลือก
บอกมาว่าเธอชอบแบบไหน ซาร่า
ฉันจะให้เธอเลือก
แล้วฉันจะทำให้ เหมือนที่แพทย์สั่งเลย
ทำไม จะพูดอะไรเหรอ
ตอนที่นายกับนักโทษคนอื่น มัวแต่ง่วนอยู่กับพวกของนาย
เคที่กับฉันก็นั่งดูประวัติการรักษาของนาย
พยายามหาคำตอบ
ว่าจะรักษานายยังไง
หาว่าอะไรที่จะปลุกนายได้
เรื่องของนายที่ฉันจำได้นะธีโอดอร์
อะไรก็ปลุกนายไม่ขึ้น
นายปลุก..ไม่ขึ้นอ่ะ
นี่เธอพูดถึงอะไรมิทราบ?
ก็เหตุผลที่นายต้องข่มขืน ฆ่า แล้วก็ทำร้ายคนอื่น
ก็เพราะนายร่วมรักไม่ได้
นายผิดปกติทางสมอง
อาจเป็นเพราะอาการบาดเจ็บที่นายได้รับมา
เมื่อครั้งโดนขืนใจตอนเป็นเด็ก
เรื่องนั้น เป็นเรื่องโกหก
พูดอะไรก็ได้ว่านายจะทำอะไรฉัน ธีโอดอร์
เรารู้กันอยู่แก่ใจว่า นายทำจริง ๆ ได้น้อยมากแค่ไหน
เอาล่ะ
เธอจะต้องถอนคำพูด ทุกคำที่เพิ่งพูดออกมา
ได้ยินไหม? ได้ยินไหม?
ไม่เห็นต้องอายเลยเท็ดดี้
-ผู้ชายตั้งหลายคนเขาก็เป็นกัน -หุบปาก
ไม่รู้ว่าอันไหน จะดูถูกฉันมากกว่ากัน
ที่เธอคิดว่าฉันไม่แข็ง
หรือที่เธอคิดว่าฉันจะยอมให้เธอหนีไปได้
ขอฉันคิดก่อนนะ
ฉันจะเลือกข้อแรก
ทีนี้
ฉันจะแสดงให้ดูว่า ฉันใช้งานได้แค่ไหน
ไมเคิล
อย่า
ไม่เป็นไรแล้ว
มา
ไม่เป็นไรนะ
พาฉันออกไปที
ดูหน่อยซิ
ไม่เข้าไปข้างในหน่อยล่ะ อเล็กซ์
เราต้องคุยกันเยอะเลย
ก่อนจะทำธุรกิจกัน
ผมอยากรู้ก่อนว่า แพมปลอดภัยแล้ว
เรามีคนแฝงตัวอยู่ในห้องปฏิบัติการของคัมผะนี
ที่หาข้อมูลที่อยู่ของเธอ และคนที่คอยเฝ้าเธออยู่ได้
เยี่ยม
แต่ยังดีไม่พอ
ผมต้องรู้ก่อนว่าเธอปลอดภัยจริงๆ
ฉันพร้อมสั่งการอยู่แล้ว
แต่อย่างแรก คุณต้องให้ซิลล่าฉันมาก่อน
ช้าหรือเร็วเท่านั้น นายพลก็จะรู้..
ว่าผมหักหลังเขา
ไมเคิลด้วย
แล้วพอเขารู้
เขาต้องการแก้แค้นแน่
โทรไปสั่งก่อน
อเล็กซ์
นี่ไม่ใช่การขู่
และนี่ก็ไม่ใช่การเล่นเกม
นี่เป็นเรื่องของวิธีการทำธุรกิจ
ฉันคงโง่ ถ้ายอมให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ก่อนจะมีอะไรมารับประกัน ว่าฉันจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ
ยุ่งอยู่เหรอ
นี่ไงล่ะ
แล้วที่เหลืออยู่ไหน
เอาล่ะ
ผมทำตามสัญญาแล้ว
ถึงตาคุณทำบ้างแล้ว
โทรศัพท์ซะทีเถอะ ลิงค์กับผมจะได้ไป
ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันอยากขอเช็คนี่ดูก่อน ให้มั่นใจว่าทุกอย่างใช้งานได้
ก่อนจะมีใครไปไหน
ขังเขาไว้
นายมาทำอะไรที่นี่
ช่วยนายน่ะสิ
ผมตัดใจเลือกไม่ได้ ซาร่า
ผมต้องช่วยคุณทั้งคู่
ถ้ามีอะไรที่นายต้องทำเพื่อปกป้องแพม
ก็ทำไปเถอะ
อเล็กซ์
อาจพอมีทาง ที่เราจะช่วยทุกคนได้
ข่าวร้ายคือ
แม่ฉันอ่านฉันทันทุกก้าว
เธอบอกว่าเพราะเธอรู้จักฉัน
แต่ข่าวดีก็คือ
เธอไม่รู้จักนาย
ผมรู้ว่านายพลไม่ทำตามสัญญาแน่
ผมรู้ว่าเขาจะไม่พาคุณมาที่จุดแลกเปลี่ยน
ผมเลยต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ
ระเบิดที่เราพูดถึงนี่มันร้ายแรงแค่ไหน
แรงพอจะจบทุกอย่างได้
เรา..
จะได้ไปเริ่มต้นใหม่กันได้
หมายถึง.. ถ้านั่นคือ..
สิ่งที่คุณอยากจะทำอ่ะนะ
เร็วเข้า นายต้องลงมาจากโต๊ะ
เราต้องไปอยู่อีกฝั่งห้อง
ตรงนี้เลย
ไถลลงตามกำแพง
นายพร้อมจะออกไปรึยัง
เออ..
มีบางอย่างผิดปกติ
ผมเชื่อมต่ออะไรไม่ได้เลย
ไมเคิล
SUB by tOOnJi